Gaston Bouatchidzé
Gaston Bouatchidzé, გასტონ ბუაჩიძე en géorgien, né le 21 octobre 1935 à Tbilissi et mort le 12 juillet 20221 à Nantes, est un écrivain et traducteur franco-géorgien.
Gaston Bouatchidzé est né d’un père géorgien, Sergo Bouatchidzé, qui vécut dix ans en France, et d’une mère française, Gabrielle Brousse.
Il obtient un diplôme de langue et de littérature françaises à l'université de Lviv, en Ukraine, en 1958 et devient professeur de littérature française à l'université d'État de Tbilissi des années 1960 aux années 1980.
En 1991, il rejoint la France et intègre jusqu'en 2001 l'université de Nantes comme professeur agrégé d'études littéraires comparatives.
En 1998, il est élu membre de l'Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire.
En 1999, Gaston Bouatchidzé s’implique dans l’organisation d’une exposition du peintre naïf géorgien Niko Pirosmani au Musée des beaux-arts de Nantes.
En 2001, il devient président de l’Association Nantes – Tbilissi6, dans le cadre du jumelage : accompagné du maire de Nantes, il s’implique, à Tbilissi et à Gori, dans le soutien de la Géorgie lors de la guerre russo-géorgienne d’août 2008.
Depuis 2011, le prix Gaston-Bouatchidzé récompense la meilleure traduction de géorgien en français.
Gaston Bouatchidzé est né d’un père géorgien, Sergo Bouatchidzé, qui vécut dix ans en France, et d’une mère française, Gabrielle Brousse.
Il obtient un diplôme de langue et de littérature françaises à l'université de Lviv, en Ukraine, en 1958 et devient professeur de littérature française à l'université d'État de Tbilissi des années 1960 aux années 1980.
En 1991, il rejoint la France et intègre jusqu'en 2001 l'université de Nantes comme professeur agrégé d'études littéraires comparatives.
En 1998, il est élu membre de l'Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire.
En 1999, Gaston Bouatchidzé s’implique dans l’organisation d’une exposition du peintre naïf géorgien Niko Pirosmani au Musée des beaux-arts de Nantes.
En 2001, il devient président de l’Association Nantes – Tbilissi6, dans le cadre du jumelage : accompagné du maire de Nantes, il s’implique, à Tbilissi et à Gori, dans le soutien de la Géorgie lors de la guerre russo-géorgienne d’août 2008.
Depuis 2011, le prix Gaston-Bouatchidzé récompense la meilleure traduction de géorgien en français.
Chez joca seria
Sept. 1991Essai
96 p.
120 x 170 mm
ISBN 2-908929-01-5
13 €
96 p.
120 x 170 mm
ISBN 2-908929-01-5
13 €
Gaston Bouatchidzé
Les Naissances latentes
Les Naissances latentes
Et si, chez Rimbaud, les fameuses Voyelles imposaient leur couleur aux mots qui les contiennent, un peu partout, aux quatre coins de l’œuvre ?
Oct. 1992
Essai
80 p.
120 x 170 mm
ISBN 2-908929-11-2
11 €
Essai
80 p.
120 x 170 mm
ISBN 2-908929-11-2
11 €
Gaston Bouatchidzé
Orange, or des anges
Orange, or des anges
Fantaisie sérieuse, exégèse plaisante, ou petite fugue en forme de panier d’orange. Cet essai aurait sans doute amusé Apollinaire.